Du pratade arbete.
Det var säkerhet och kalla kriget. Mina kompisar tror att du är spion.
Det var du som dödade henne.
Linda är död, din skit! Du är mördare helt utan moral.
Vem knullar andra medan hans gravida flickvän sitter hemma?
-Och Nato-rapporten? -Jag ordnar det.
Det är mycket viktigt att slutsatsen i rapporten stödjer Moskvas syn.
USA kommer att försvara sina intressen i Västeuropa.
Ett krig i Europa kan både begränsas och vinnas.
Jag ville bara lämna min sons sjukintyg - nåt smittsamt virus.
Politikerna och generalerna struntar i om vi så håller händer jorden runt.
En annan grupp gör radikalare saker.
Jag är löjtnant Alexander Edel. Jag vill erbjuda mina tjänster.
Din mor kollapsade imorse. Din moster var god nog att ordna med operation.
Hej, mamma. Allt går bra. Jag är här.
Ett sovjetiskt nyhetsprogram visade igår kväll en karta-
-över hur långt ett plan från Väst, natten till den 1 september-
-trängde in i sovjetiskt luftrum.
Det avvek från den internationella flygkorridoren i mer än två timmar.
Det var ett brott mot...
-Fröken Schneider, ni kan gå in nu. -Tack.
Annett.
De sa att du kunde ta emot besök.
-Hur mår du? -Bra. På bättringsvägen.
De låter mig gå fram och tillbaka i korridoren.
Kom hit.
Jag... Vi ska...
Vi ska få barn. Jag vet det.
Det börjar synas.
Får jag?
Jag vill bli en bra pappa för den lille...eller lilla, vilket som.
Martin...
Du gör redan så mycket för oss.
Vi får en modern lägenhet innan barnet föds. Vi kanske får en bil...
Jag åker inte tillbaka. Jag stannar med dig och barnet.
Det är snällt av dig.
Men...jag är så stolt över dig, över allt du gör för oss där borta.
Du är en bra förebild som tjänar ditt land så osjälviskt.
Det säger du för att du inte vet vad jag har sett och gjort.
Martin...vad du än har gjort så var det på rätt grunder.
Rätt grunder? Jag vet inte vad det betyder längre.
Allt har spårat ur där. Du anar inte vad de och jag är kapabla till!
Jag återvänder inte.
Inte en chans.
-God morgon, fröken Schneider. -God morgon.
Och?
Han samarbetar inte.
GLÄDJEKVARTER BONN, VÄSTTYSKLAND
Hej! Kan jag få prata med Yvonne? Hennes bror. Just det.
Det är jag. Lyssna, jag... Jag...
Jag ville bara säga att jag älskar dig vad som än händer.
Jag vill bara att du ska veta det.
Det är allt.
Det saknade sydkoreanska passagerarplanet-
-sköts ned över Japanska havet av ett sovjetiskt militärflygplan.
Det uppgav USA:s utrikesminister George Schulz idag.
Schulz sa vidare att det inte finns nån ursäkt för den usla aktionen.
FERDINAND BRAUN-BASEN DAUN, VÄSTTYSKLAND
Washington försöker sopa igen spåren av provokationen-
-med det sydkoreanska plan-
-som kom från USA och gjorde intrång på sovjetiskt luftrum.
Vita huset och USA:s utrikesministerium-
-har startat en ilsken antisovjetisk kampanj jorden runt.
-Det här är herr... -Werner Freisinger från MAD.
Varsågod och sitt.
Kaffe?
-Vad kan jag göra för er? -Er son har visst varit frånvarande.
Min son? Ja, en virussjukdom. Men det rör knappast nationens säkerhet.
Vad för virus?
Ett mycket smittsamt. Han ska hålla sig hemma.
-Säger vem? -Vår husläkare.
Vad är det här?
Har ni noterat nåt annorlunda med honom på sistone?
Ja, han är i säng sen en vecka.
Jag menar hans attityd, inte hälsan.
Politiska åsikter, humörsvängningar...
-Kommer ni väl överens med er son? -Överens med min son?
Har han flickvän?
Eller vänner?
-Är han sällskaplig? -Han går inte ut mycket.
"Går inte ut mycket." Alltid nåt.
-Jag skulle vilja prata med honom. -Han ligger som sagt till sängs.
Inga problem, jag kan åka hem till er.
Ska vi säga kl. 17?
Okej, inga problem.
Bra. Under tiden hör jag mig för på basen.
Om vad då?
Det är rent rutinmässigt.
FAMILJEN EDELS HEM DAUN, VÄSTTYSKLAND
Wolfgang?
Så tidigt?
-Jag glömde fråga hur Alexander mår. -Han är inte bättre.
-Vad exakt hette sjukdomen? -Det har jag sagt tusen gånger.
Det är ett okänt virus. Dr Haucke säger att det kan ta veckor.
Veckor? Det är uteslutet. Pojken ska till jobbet idag.
-Det är omöjligt. -Det ska vi allt se.
Snälla du, Wolfgang.
Låt det inte gå ut över Alex. Han behöver vila.
Han sover, Wolfgang!
Du...
-Du behövs där ute. -Jag behövs här också.
Jag tänker ta hand om mitt barn.
Barnet har en mor till det.
Du kan besöka dem på helgdagar. Det är inte så långt härifrån.
Det är en annan planet.
Jag hade ingen far. Mitt barn ska få det bättre.
Jag vill inte bli en vålnad som dyker upp till jul-
-även om det är mer än jag hade.
Det gick bra för dig ändå.
Har ni barn?
Ja.
Mina barn ser mig inte ofta, men de saknar mig inte heller.
Jaså? Och hur vet ni det?
-Ni vill inte förstå mig. -Du vill inte förstå mig.
Vi har alla östtyskars liv i våra händer.
Det inkluderar barnen.
Om jag kunde göra det du kan göra nu skulle jag inte tveka en sekund.
Snyggt.
Det var en fin föreläsning. Ni kan göra vad ni vill.
Men mitt beslut att stanna står fast.
Väst kommer att anfalla oss. Vi vet inte exakt när, men det kommer.
Vad då?
Och ingen har större möjlighet att få information om anfallet.
Det kan inte stämma.
General Edel beställde robotarna för att säkra freden.
General Edel? Han är amerikanernas marionett.
-Inte ens amerikanerna vill anfalla. -Martin!
Pershing II-debatten är täckmantel.
-Har du hört talas om Able Archer? -Ja, en gång på Nato.
-Vad exakt är Able Archer? -Jag vet inte. En militärövning.
Den ska visst börja inom kort.
-Omöjligt. Det är löjligt. -Moskva tvekar inte att skjuta först.
Skjuta först? Vad ska det betyda?
Ryssarna sköt ned ett koreanskt plan igår. De trodde att det var spioneri.
-Vad då?! -Med mer än 200 passagerare ombord.
-Det är omöjligt. Det är galenskap. -Kanske, kanske inte.
Du måste återvända.
-Martin. -Hej.
Jag ville bara säga hej då.
Nej, ligg still.
-Men du... -Jag måste avsluta det.
Martin...de utnyttjar dig bara.
Det är mitt eget beslut. Jag vet vad jag gör.
Och barnet?
Jag älskar dig.
Jag vill tacka dig.
Du blir en fantastisk pappa. Jag önskar att jag kunde säga det om din.
Åk då tillbaka dit.
Sköt om dig.
Du också.
Er son verkar väldigt intresserad av "de förtrycktas väpnade kamp".
Han har strukit under allt i boken.
Jag vet inte vad min son läser.
Men han vill förstå alla sidor.
Jag tog även med det här.
Det togs för en vecka sen i Bonn, vid ingången till DDR:s beskickning.
Och ni tror att det är Alexander?
-Ses vi kl. 17? -Punktligt.
-Ni kan åka med mig. -Bra.
Upp med händerna!
Om du lyder kommer ingen till skada. Hur många är här?
Rum 5 är upptaget. Det är första till höger. Även rum 3 längst in.
Är alla andra tomma? Helt säkert?
Ta ner den och stick. Hörde du inte?
Om du lyder kommer ingen till skada. Hur många är här?
Rum 5 är upptaget. Det är första till höger. Även rum 3 längst in.
Är alla andra tomma?
Bordellen är buggad sen två månader.
-Alla rum eller bara entrén? -Entrén och tre rum.
Jag lyssnar på statssekreteraren varje tisdag.
Sätt på det i realtid igen. Vi hör vad som händer i de andra rummen.
Det är en gisslansituation och inte ett rollspel, eller hur?
-Han sköt av mig fingret! -Håll käften!
Håll käften! Var tyst!
-Är statssekreteraren i rummet? -Ja, men jag hör inte honom nu.
Han tycker om rollspel - kinesisk tortyr och sånt.
Men...det här är annorlunda.
-General! -Kramer.
-Löjtnant Stamm återkommer idag. -Det var på tiden.
Jag hämtar honom i Bonn. Han är inte helt återställd än.
Hämtar ni honom?
-När hände olyckan? -För en vecka sen.
-Var han ensam? -Ensam?
Kramer...
Jag har ett problem. Högst konfidentiellt.
Alexander är olovligt frånvarande.
-Jag trodde att han var sjuk. -Jag med.
-Han var kanske med Stamm. -Med Stamm?
De är vänner och har båda varit borta en vecka.
Gör mig en tjänst. Ring Yvonne. Alexander måste vara hemma kl. 17.
Jag ska göra mitt bästa.
Kramer...
Tack. Ni är en god kamrat.
-Vad fan är de fråga om? -Ett ögonblick.
Visa ansiktet som en riktig man, löjtnant Edel.
Ja, du begår ett stort misstag, även om du inte inser det.
Är ni rädd att er fru får veta vad ni gör på tisdagsförmiddagarna?
-Är det så, Jackson? -Din lilla skit.
-Fru Rauch? -Fortsätt. Skriv ned allt.
Det är jag. Det har kommit nåt viktigt emellan.
Vi får skjuta på lunchen. Ja.
Jag kommer tillbaka.
Du ska säga till det tyska folket vad USA verkligen planerar.
Dumhuvud. Tyskarna vet mycket väl att robotarna är för att skydda dem.
Glöm inte att förbundskansler Schmidt beställde dem.
Före detta kansler. Och Pershing II- robotarna ska inte skydda oss.
Ni amerikaner tror att ni kan vinna ett kärnvapenkrig, eller hur?
Ni offrar Västtyskland och hela Västeuropa av bara farten.
Alex...min fru är tyska, mina barn är tyskar och jag bor här.
-Skulle jag vilja förgöra mitt hem? -Ni vill bara vinna.
Herregud! Inte till varje pris!
Alex...jag vet att det inte är lätt att vara Wolfgangs son.
Det här handlar inte om min far, Jackson!
BONNS UNIVERSITET VÄSTTYSKLAND
-Är du här? Jag måste till Mutlangen. -Din lilla tennsoldat skjuter vilt.
-Vilken liten tennsoldat? -Löjtnant Edel sökte upp mig.
-Kom Alex Edel till dig? -Han klev in på beskickningen.
Han erbjöd receptionisten sina tjänster.
Jag var i Östberlin så han väntade en halv dag.
Han gav mig en lista med galna idéer-
-på hur Alex Edler skulle förhindra tredje världskriget.
Lägga radioaktivt material på utrikesministeriet.
Ockupera regeringsbunkern etcetera...
Även om idéerna hade varit bra blev han bränd då han marscherade in.
-Fotograferade de honom? -De fotograferar alla som går in där.
Nu har han satt en av sina galna idéer i verket.
Han har tagit en amerikansk general som gisslan på Lady Lola.
Åk och lös det innan det kan spåras till mig.
-Vad ska jag göra? -Det här är ditt fiasko, Tischbier.
-Vad är Lady Lola? -En bordell vi har buggat.
Parlamentsledamöter går dit för att lätta på trycket.
Varför har du inte berättat det?
Hemligheter är mitt jobb.
Skicka Kramer. Han har sån träning. Alex tror att hans far skickat honom.
-Tobias...kommer du? -Ja.
Blockaden i Mutlangen var fredlig.
I morgonkylan kl. 05.45 gick demonstranterna-
-till den amerikanska robotbasen.
Bland demonstranterna stod Heinrich Böll i främsta ledet.
Valet av Mutlangen är ingen tillfällighet.
Pershing II-robotar ska placeras här på den amerikanska basen.
Jag vet inte vad jag ska säga om modet att demonstrera för fred.
Jag är rädd att det sprider sig och att vi får en samtysk fredsrörelse.
-Vi borde lägga ved på brasan. -Då sätter vi tryck på Nato.
Exakt.
Alexej...vad kan du säga om det koreanska planet?
Jag har försökt få fram fakta.
Amerikanerna gör intrång i luftrummet hela tiden. Skulle vi inte reagera?
Nyheterna i Väst talar om ett passagerarplan.
Det var kanske ett civilt flygplan som användes för spionering.
Med 269 passagerare...
Kamrat, vissa detaljer kan inte ens diskuteras med vår allierade.
Vad händer nu, Alexej? Ska vi vänta oss en reaktion från Väst?
Låt Moskva sköta det.
En sak till...
Då jag verkar bli här ett tag-
-behöver jag ett kontor med en säker telefonledning till Moskva.
Självklart.
Walter har erbjudit sig att dela sitt kontor med dig. Då kan jag ta ditt.
Så generöst av honom.
Då så.
Jag är general Arnold Jackson vid USA:s armé...
-Ser du inte att vi spelar in? -Jag fryser. Jag behöver ett täcke.
Här.
Ett täcke.
Jag måste hämta min son i skolan kl. 16. Är vi klara till dess?
Ja, om du är tyst går det fort.
Jackson, ta det från början igen.
Jag är general Arnold Jackson vid USA:s armé.
Jag vill för det västtyska folket...förklara...
...vad vi verkligen...
Vad är det? Fortsätt.
Kan du hålla det lite närmare? Jag har inte mina glasögon.
...och för Sovjetunionen vad våra nya-
-och snart utplacerade Pershing II...
Vänta. Det låter ju som att du läser det.
Jag gör ju det.
Läs det med lite mer inlevelse då.
Okej?
Vi tar det från början igen.
Jag är general Arnold Jackson vid USA:s armé.
Jag vill för det västtyska folket...
-Mer inlevelse! -Jag klarar det inte.
Varför lipar du nu?! Håll klaffen så får du träffa din son!
-Skrik inte åt henne! -Du ger inte mig order!
Alex gjorde vad då? Har han blivit helt galen?
Hur mår du? Och din mor?
-Vad är det här? Jag har ett uppdrag. -Jag behöver dig. Du känner Alex.
Vi måste få honom under kontroll.
-Vad rör det oss? -Jag förklarar på vägen.
...en sån våldsam attack mot Moskva-
-skulle orsaka en aldrig tidigare skådad mänsklig tragedi.
Det radioaktiva nedfallet skulle ödelägga Västtyskland.
Kontaminerat vatten, matbrist...
Världen borde höra det här.
-Kan vi inte läcka det till pressen? -Nej, Alex Edel kopplas till oss.
Han måste tillbaka på sin plats.
Reagan må vara skådespelare, men det här är på riktigt.
Han är beredd att anfalla. Jag, general Arnold Jackson...
Vänta!
Lyft höger hand - som de gör på film.
Jag, general Arnold Jackson vid USA:s armé-
-svär att den här informationen är sann.
Håll dig bakom mig vad som än händer.
Fru Rauch?
-Tack. -Vad var det?
Statssekreterarens chaufför väntade på sin chef. Han ringde polisen.
-Och nu? -Jag ger ZDF:s nyhetsredaktion den.
Om några timmar visas det här på TV.
-Och du blir hjälte. -Nej, jag gör det anonymt.
Stå still!
-Ja? -Polisen är på väg. Fem minuter.
Vi har fem minuter. Kom.
Ge mig bandet!
Ge mig vapnet.
-Vad fan?! Vad gör ni här? -Jag ska hämta Edels son.
Ge mig vapnet, general Jackson.
-Det här har inte hänt. Uppfattat? -Du dödade henne!
Alex!
Sluta!
Ta på er byxorna!
-Snabbt! Innan polisen kommer! -Kom nu. Ta här.
Fort!
Polisen!
Inte ett ord om det här. Uppfattat? Ge mig mina kläder. Jag är sen.
Fan... - Kom, Alex!
-Och Kramer!? -Jag vet inte. Vi måste sticka.
-Vad gör du här? -Din far bad oss leta efter dig.
Lyssna, Alex. Jag säger inget, inte Jackson heller.
-Jag måste gå tillbaka. -Nu tar du dig samman!
Du sitter i skiten! Om jag inte får ut dig döms du för landsförräderi!
Fattar du? Det vill du inte.
En dörr till en Lada måste gå att hitta.
Nej, det är till en tjänstebil.
Kamraten kan inte åka runt så här. Det ser inte bra ut.
Bra. Jag ska se vad jag kan göra.
Jag ringer tillbaka.
Välkommen. Installera er där borta. Ni måste ordna med en telefon.
Passa er, kamrat generalmajor.
Jag måste till teknikrummet.
-Nato-rapporten? -Ja, den borde vara klar.
Det är på tiden.
Det här stycket... "Operativ plan i sin helhet."
Upplysande.
SIOP-6 - amerikanernas operativa plan i händelse av kärnvapenkrig.
Och vad är det här?
Jaså, nån sorts sammanfattning. "Credible deterrence."
-Hur skulle ni översätta det? -Trovärdig avskräckning.
Den säger att amerikanerna inte har för avsikt att anfalla först.
Det är bara tomma ord!
Låt diplomaterna utbyta hövligheter.
Vi sysslar med underrättelse - lokalisera och eliminera hot.
Det viktigaste i det här...
...är krigsplanen.
-Ge mig cigaretter snabbt. -Ja.
När ni översätter det till tyska ska ni ta med SIOP-6 och utelämna resten.
Introduktionen och sammanfattningen gör bara våra överordnade förvirrade.
Skriv ut det utan det inlindade.
Kamrat Schweppenstette...
Var lugn, det förblir vår hemlighet.
Amerikaner...jag talar till er med anledning av flygplansmassakern.
Sovjetunionen gav sig på 269 oskyldiga män, kvinnor och barn-
-på ett obeväpnat koreanskt plan.
Det här brottet mot mänskligheten får aldrig glömmas jorden runt.
Ikväll ber vi för offren och deras anhöriga. Vi känner med dem.
Deras död var ett resultat av Sovjets brott mot alla mänskliga rättigheter.
Jag ska tala om att vi är här.
Ursula?
Det här är herr Freisinger militära underrättelsetjänsten.
-Min fru. -God dag.
Jag ska prata med Alexander.
-Nåt att dricka? Kaffe? -Nej tack. Bara er son.
-Stamm? -Herr Edel.
Jag ville besöka Alex. Det är roligt att han mår bättre.
Alex...
Jag är ledsen att tvinga upp dig.
Jag vet hur sjuk du är.
Herr Freisinger har några frågor. Det går väl bra?
-Kan vi tala i enrum nånstans? -I köket, kanske.
Håll det kort. Min son måste i säng.
Det är nog Yvonne. Hon ska hämta bilen.
Böll var fantastisk. Vi får hundra- tusentals till nästa demonstration.
-Jag hoppas att jag kan åka. -Vad skulle vara viktigare?
-Det är nåt viktigt. -Vad då?
-Vad är det? -Du vet vad det är.
-Läkarna har gett mig sex månader. -Nej, Felix.
Tänk om jag också är smittad.
Tobias, du måste gå och testa dig. Det är väldigt smittsamt.
Du kan vara smittbärare utan att ha några symtom.
Vi gjorde det ju bara ett par gånger och det var ett tag sen.
En gång räcker.
Jag var riktigt orolig. Han ringde mig imorse.
Jag tror att Alex går igenom en svår period.
Men han kommer över det.
-Och hur är det med dig? -Det är jättebra.
Jag provsjöng för Udo Lindenberg. Jag fick jobb som körsångerska.
-Och när börjar turnén? -Imorgon.
Vi ska runt i hela Tyskland, kanske även till Braunschweig.
Ja, men...
Men?
Ja...jag kommer att vara här och du långt borta.
Det var du som gick ut för att köpa frukost och inte kom tillbaka.
Kom jag inte tillbaka?
Edel.
Nej... Ja, jag berättar för honom.
Karl Kramer är död.
-Vad då? -Polisen kommer med kroppen imorgon.
De sa inte mer.
Det här är den översatta Nato-rapporten.
Den bekräftar att amerikanerna är så aggressiva som vi fruktade.
50 000 mål i Sovjet.
De vet till och med var ledarna i Kreml gömmer sig vid anfall.
-Ett klassiskt angreppsscenario. -Ett anfall är kanske förestående.
Jag måste ringa Moskva omedelbart.
Text: Hans Sjölund www.sdimedia.com